1 00:00:04,265 --> 00:00:06,373 Una volta sono finito in un incendio. 2 00:00:06,397 --> 00:00:08,723 Penso che mia sorella l'ho iniziato apposta. 3 00:00:08,747 --> 00:00:11,030 Questo è ciò a cui si stava aggrappando 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,466 quando l'ho portata fuori dal fuoco. 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,294 Mi chiedo perché mi vuole averlo adesso, però. 6 00:00:14,318 --> 00:00:15,730 Sei andato a casa mia? 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,602 Mia sorella se l'è presa con me. Mi ha chiamato bugiardo. 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,082 Ero lì per parlare con tua madre. 9 00:00:19,106 --> 00:00:21,338 Sì, beh, siamo solo noi adesso. 10 00:00:21,673 --> 00:00:22,999 Bishop è sporco. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,811 Sono andato da lui dipartimento degli affari interni, 12 00:00:24,835 --> 00:00:26,393 e lo hanno già fatto un file su di me. 13 00:00:26,417 --> 00:00:28,134 Solo che ancora non ci sono prove concrete. 14 00:00:28,158 --> 00:00:30,136 E tu lo stai aiutando a ottenerlo? 15 00:00:30,556 --> 00:00:32,051 Quali sono le probabilità? 16 00:00:32,075 --> 00:00:34,227 di un incendio al motore dell'auto di Bishop 17 00:00:34,251 --> 00:00:37,521 esattamente quando e dove avevamo bisogno che accadesse? 18 00:00:37,907 --> 00:00:39,363 Abbastanza basso. 19 00:00:39,387 --> 00:00:41,800 C'è una donna al Med, e lei si sta arrendendo 20 00:00:41,824 --> 00:00:43,485 il suo bambino in adozione. 21 00:00:43,956 --> 00:00:45,717 Stella, abbiamo capito. 22 00:00:45,741 --> 00:00:47,284 Ho delle brutte notizie. 23 00:00:47,308 --> 00:00:49,503 Non vuole più per procedere con l'adozione. 24 00:00:49,527 --> 00:00:51,288 Mi dispiace davvero che non abbia funzionato. 25 00:00:57,187 --> 00:00:58,904 A che ora ti sei alzato? 26 00:01:01,409 --> 00:01:04,089 Non sono nemmeno sicuro di aver dormito. 27 00:01:04,586 --> 00:01:06,868 Lo sai, se ne hai bisogno per prendersi un turno libero... 28 00:01:06,892 --> 00:01:08,343 Io no. 29 00:01:09,595 --> 00:01:11,138 Starò bene. 30 00:01:11,593 --> 00:01:12,764 Sei sicuro? 31 00:01:13,377 --> 00:01:15,007 Terry ha detto che sarebbe stato normale averlo 32 00:01:15,031 --> 00:01:17,923 alcuni sentimenti complicati dopo tutto quello che abbiamo passato. 33 00:01:17,947 --> 00:01:20,186 Ho solo una sensazione. 34 00:01:20,210 --> 00:01:21,535 Non è così complicato. 35 00:01:21,559 --> 00:01:25,539 Mi sento come se volessi dare un pugno a qualcosa. 36 00:01:25,563 --> 00:01:29,630 E la parte più frustrante è che non c'è nessuno da incolpare. 37 00:01:38,228 --> 00:01:40,554 Senti, so che fa un male cane, 38 00:01:41,126 --> 00:01:43,921 ma è solo perché di quanto entrambi lo desideriamo, 39 00:01:45,192 --> 00:01:47,170 il che mi rende solo più sicuro 40 00:01:47,194 --> 00:01:49,041 che stiamo facendo la cosa giusta. 41 00:01:57,682 --> 00:02:02,272 Wow, stai perdendo saggezza come già un papà. 42 00:02:04,036 --> 00:02:05,013 EHI. 43 00:02:09,172 --> 00:02:11,150 Oh, Kidd dice che è roba ambulatoriale di Carver 44 00:02:11,174 --> 00:02:12,325 termina questa settimana. 45 00:02:12,349 --> 00:02:14,936 Tornerà a tempo pieno il prossimo turno. 46 00:02:14,960 --> 00:02:16,242 Dolce. 47 00:02:16,266 --> 00:02:18,244 Ehi, Ritter, com'è andato il tuo appuntamento ieri sera? 48 00:02:18,268 --> 00:02:21,160 Non è stato così. Ha sfondato all'ultimo minuto. 49 00:02:21,184 --> 00:02:22,566 Il chiropratico appassionato? 50 00:02:22,590 --> 00:02:23,919 - NO! - Mm. 51 00:02:23,943 --> 00:02:26,252 Il suo profilo era adorabile. Cosa ha detto? 52 00:02:26,276 --> 00:02:27,949 Che aveva un parcheggio fantastico 53 00:02:27,973 --> 00:02:30,778 proprio di fronte al suo palazzo e non voleva perderlo. 54 00:02:30,802 --> 00:02:31,953 - Dannazione. - Uffa. 55 00:02:36,504 --> 00:02:39,352 Quindi sto controllando i moduli di iscrizione 56 00:02:39,376 --> 00:02:41,441 che ho raccolto dall'Accademia ieri. 57 00:02:41,465 --> 00:02:43,356 - Per il test del capo? - Giusto. 58 00:02:43,380 --> 00:02:46,838 Prendi questo, giusto... quei geni al quartier generale, 59 00:02:46,862 --> 00:02:48,796 hanno deciso ora che tutti 60 00:02:48,820 --> 00:02:51,625 deve ricevere una lettera di raccomandazione 61 00:02:51,649 --> 00:02:54,019 dal loro attuale capo battaglione 62 00:02:54,043 --> 00:02:55,847 solo per iscriverti all'esame. 63 00:02:55,871 --> 00:02:58,284 E questo è un problema perché... 64 00:02:58,308 --> 00:03:00,852 Mi iscrivo all'esame 65 00:03:00,876 --> 00:03:04,812 per togliermi il posto di capo battaglione. 66 00:03:04,836 --> 00:03:08,207 E ora devo chiederglielo per quella lettera? 67 00:03:08,231 --> 00:03:10,166 Ci stai pensando troppo. 68 00:03:10,190 --> 00:03:11,558 Basta chiederglielo. 69 00:03:11,582 --> 00:03:12,820 Io... 70 00:03:12,844 --> 00:03:15,083 - Chiedimi cosa? - Ah, sì, niente, capo. 71 00:03:15,107 --> 00:03:18,913 E' solo che sai come vanno le cose burocrati giù al quartier generale, 72 00:03:18,937 --> 00:03:20,785 cercano sempre, sai, di trovarlo 73 00:03:20,809 --> 00:03:23,004 nuove I da incrociare e T... 74 00:03:23,028 --> 00:03:24,136 Penso che tu intenda... 75 00:03:24,160 --> 00:03:25,952 Sa di cosa sto parlando. 76 00:03:25,976 --> 00:03:28,880 Mm, sì, davvero non lo so. 77 00:03:28,904 --> 00:03:29,924 Beh... 78 00:03:29,948 --> 00:03:31,274 Motore 51, camion 81... 79 00:03:31,298 --> 00:03:32,362 Andiamo. Andiamo, andiamo. 80 00:03:32,386 --> 00:03:34,233 Ambulanza 61, incendio del veicolo. 81 00:03:34,257 --> 00:03:37,659 Non era il momento giusto. Glielo chiederò al nostro ritorno. 82 00:03:55,931 --> 00:03:58,083 Mi aiuti per favore! Portami fuori di qui! 83 00:03:58,107 --> 00:03:59,693 Mouch, Ritter, estintori. 84 00:03:59,717 --> 00:04:01,173 - Su, tenente. - Copialo. 85 00:04:01,197 --> 00:04:03,697 Ehi, ragazzi, lasciateci un po' di spazio. 86 00:04:03,721 --> 00:04:05,786 Tony, Capp, mascelle, frese. Croce, con me. 87 00:04:05,810 --> 00:04:08,224 Per favore, portami fuori di qui, per favore! 88 00:04:11,163 --> 00:04:12,880 Va bene. 89 00:04:24,307 --> 00:04:26,590 Ehi, Damon, tira il cross-lay. 90 00:04:26,614 --> 00:04:28,983 Doherty, dammi un po' d'acqua, per favore. 91 00:04:29,007 --> 00:04:30,115 Bello e facile. 92 00:04:37,015 --> 00:04:37,992 Su tre. 93 00:04:38,016 --> 00:04:40,722 Uno due tre. 94 00:04:47,852 --> 00:04:49,743 Prendi una linea e fai scorrere i fluidi completamente aperti. 95 00:04:49,767 --> 00:04:50,788 Copialo. 96 00:04:54,294 --> 00:04:56,402 Conosco quel ragazzo. 97 00:04:56,426 --> 00:04:57,882 Quello è il mio capo. 98 00:04:57,906 --> 00:04:59,449 Ehi, hai visto cosa è successo? 99 00:04:59,473 --> 00:05:01,625 Ha detto che sarebbe uscito per fare una commissione veloce. 100 00:05:01,649 --> 00:05:03,017 L'ho visto uscire dal parcheggio. 101 00:05:03,041 --> 00:05:04,584 E all'improvviso la sua macchina andò a fuoco 102 00:05:04,608 --> 00:05:07,761 e ha accelerato e sterzò contro il divisorio. 103 00:05:07,785 --> 00:05:09,807 Forse è andato nel panico quando ha visto l'incendio? 104 00:05:12,573 --> 00:05:16,466 OK. Il polso è debole. 105 00:05:18,143 --> 00:05:20,426 E le sue vie respiratorie si stanno gonfiando. Lo telefonerò. 106 00:05:22,104 --> 00:05:23,211 Ehi, come si chiama? 107 00:05:23,235 --> 00:05:26,268 Roberto. Robert Franklin. 108 00:05:27,022 --> 00:05:28,739 Robert Franklin. 109 00:05:28,763 --> 00:05:30,313 Non è quello... 110 00:05:30,808 --> 00:05:34,092 L'autista che ha ucciso Monica Pascal. 111 00:05:34,116 --> 00:05:36,137 Questo è tutto. Mettiamolo nell'ambone, ok? 112 00:05:40,862 --> 00:05:45,016 Questo tizio è coinvolto in due grossi incidenti in meno di due mesi? 113 00:05:45,040 --> 00:05:46,409 Pazzo. 114 00:05:46,433 --> 00:05:48,415 E Pascal? 115 00:05:48,739 --> 00:05:51,022 Cavolo, proprio quando sembrava 116 00:05:51,046 --> 00:05:53,416 si stava sistemando in un solco normale, 117 00:05:53,440 --> 00:05:56,332 e ora questo accadrà mescolare di nuovo il tutto. 118 00:05:56,356 --> 00:05:57,463 Questo povero ragazzo. 119 00:05:57,487 --> 00:05:58,682 Concluderemo la cosa. 120 00:06:00,055 --> 00:06:02,294 Herrmann dice che Engine l'ha preso da qui. 121 00:06:02,318 --> 00:06:03,382 Vuoi restare? 122 00:06:03,406 --> 00:06:05,474 No, prendiamo e andiamo. 123 00:06:06,475 --> 00:06:09,388 Vado a curiosare un minuto e vediamo cosa succede. 124 00:06:09,412 --> 00:06:10,824 OK. 125 00:06:10,848 --> 00:06:12,173 Ci vediamo a casa. 126 00:06:17,587 --> 00:06:22,785 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 127 00:06:28,779 --> 00:06:30,975 - Ehi, ragazzi. - EHI. 128 00:06:30,999 --> 00:06:32,324 Come sta Franklin? 129 00:06:32,348 --> 00:06:33,543 Non bene. 130 00:06:33,567 --> 00:06:35,849 Lui... è andato direttamente in terapia intensiva. 131 00:06:35,873 --> 00:06:38,286 Sì, in base alla gravità del danno ai suoi polmoni, 132 00:06:38,310 --> 00:06:41,052 Presumo che lo metteranno lui in coma farmacologico. 133 00:06:41,749 --> 00:06:43,944 Come ha reagito il capo alla notizia? 134 00:06:43,968 --> 00:06:45,337 Non è qui. 135 00:06:45,361 --> 00:06:47,058 Quindi non ha ancora avuto notizie. 136 00:06:49,452 --> 00:06:54,433 Violet, ho visto quel pezzo su di te nel "Sun-Times". 137 00:06:54,457 --> 00:06:55,478 Molto bello. 138 00:06:55,502 --> 00:06:57,088 O si. Grazie. Sì. 139 00:06:57,112 --> 00:06:59,743 - Aspetta, cosa? - Eri sul giornale? 140 00:06:59,767 --> 00:07:02,006 Il "Sun-Times" lo ha fatto una rubrica settimanale chiamata... 141 00:07:02,030 --> 00:07:03,486 "I riflettori sull'eroe della città natale". 142 00:07:03,510 --> 00:07:05,792 - Sì. - Viola Mikami. 143 00:07:05,816 --> 00:07:07,141 Guardati, 144 00:07:07,165 --> 00:07:08,621 diventando tutte celebrità locali senza dirlo a nessuno. 145 00:07:08,645 --> 00:07:10,493 OK, wow, è... sì, non è un grosso problema. 146 00:07:10,517 --> 00:07:12,495 "Con soli sette anni di lavoro..." 147 00:07:12,519 --> 00:07:13,616 OK, va bene lì. Grazie. 148 00:07:13,640 --> 00:07:14,932 "Mikami l'ha già fatto 149 00:07:14,956 --> 00:07:17,456 "si è fatta un nome come uno dei più dedicati, 150 00:07:17,480 --> 00:07:20,677 abile e compassionevole primi soccorritori sul campo." 151 00:07:20,701 --> 00:07:22,809 - Uffa. - Guardati. 152 00:07:22,833 --> 00:07:24,463 Natalie. 153 00:07:24,487 --> 00:07:26,378 - Ehi. - Ciao. 154 00:07:26,402 --> 00:07:28,075 Kelly mi ha dato la foto 155 00:07:28,099 --> 00:07:29,686 che hai lasciato l'altro giorno. 156 00:07:29,710 --> 00:07:31,035 E stavo per chiamarti, 157 00:07:31,059 --> 00:07:35,021 ma mi sono lasciato prendere con alcune cose di famiglia. 158 00:07:36,106 --> 00:07:38,434 Ehi, guarda, qualunque cosa... qualunque cosa stia succedendo, io... 159 00:07:38,458 --> 00:07:41,785 Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi. 160 00:07:41,809 --> 00:07:43,308 Va bene. 161 00:07:43,332 --> 00:07:45,532 Va bene. Di quanti soldi stiamo parlando? 162 00:07:46,117 --> 00:07:47,826 $ 200. 163 00:07:48,685 --> 00:07:52,056 So che è molto, ma ti ripagherò, lo giuro. 164 00:07:52,080 --> 00:07:55,292 Cosa fai... a cosa ti servono 200 dollari? 165 00:07:56,040 --> 00:07:57,540 È importante. 166 00:07:57,564 --> 00:07:58,889 Can you just trust me? 167 00:07:58,913 --> 00:08:02,109 Solo... dimmi solo cosa sta succedendo. 168 00:08:04,962 --> 00:08:06,723 Non importa. Dimenticalo e basta. 169 00:08:06,747 --> 00:08:08,333 Posso trovarlo da qualche altra parte. 170 00:08:08,357 --> 00:08:10,117 No, ehi, ascolta, ascolta. I'm just trying to understand... 171 00:08:10,141 --> 00:08:11,510 Mi dispiace, non sarei dovuto venire qui. 172 00:08:11,534 --> 00:08:13,077 No, no, no. Natalie, ehi, ascolta. 173 00:08:13,101 --> 00:08:14,811 Aspetta, aspetta, aspetta. EHI. 174 00:08:14,836 --> 00:08:16,292 Natalie, andiamo. 175 00:08:29,509 --> 00:08:31,138 Qual è la situazione, tenente? 176 00:08:31,162 --> 00:08:32,749 Non sono ancora sicuro. 177 00:08:32,773 --> 00:08:34,751 Secondo i testimoni, l'auto era già in fiamme 178 00:08:34,775 --> 00:08:36,261 prima che colpisca il divisore. 179 00:08:36,285 --> 00:08:38,232 Stai pensando l'incendio ha causato lo schianto, 180 00:08:38,256 --> 00:08:39,451 non il contrario? 181 00:08:39,475 --> 00:08:41,279 Potrebbe essere. 182 00:08:41,303 --> 00:08:42,628 Da quello che posso dire, 183 00:08:42,652 --> 00:08:45,065 l'incendio ha avuto origine intorno il convertitore catalitico. 184 00:08:45,089 --> 00:08:47,067 Il convertitore catalitico ottiene intasato abbastanza, 185 00:08:47,091 --> 00:08:49,940 può causare un esplosivo accumulo di vapori di carburante. 186 00:08:49,964 --> 00:08:51,985 È raro, ma succede. 187 00:08:52,009 --> 00:08:53,962 E tiene traccia di cosa hanno detto i tuoi testimoni. 188 00:08:59,147 --> 00:09:00,400 Che cosa? 189 00:09:00,424 --> 00:09:02,126 Non l'avevo notato quando tutti i veicoli erano qui, 190 00:09:02,150 --> 00:09:04,694 ma quel punto, 191 00:09:05,632 --> 00:09:07,656 dove era parcheggiata l'auto. 192 00:09:16,207 --> 00:09:17,916 È benzina. 193 00:09:18,514 --> 00:09:20,460 Quindi c'è stata una perdita di carburante. 194 00:09:39,448 --> 00:09:41,606 C'è un buco nel tubo del carburante. 195 00:10:02,906 --> 00:10:05,797 La linea del carburante era deliberatamente forato. 196 00:10:06,562 --> 00:10:08,671 In base a dove si trova quel buco, 197 00:10:08,695 --> 00:10:10,542 l'autista sarebbe partito il motore, 198 00:10:10,566 --> 00:10:11,717 avrebbe spruzzato benzina 199 00:10:11,741 --> 00:10:14,024 su tutto il catalizzatore. 200 00:10:14,048 --> 00:10:16,853 Questo è ciò che ha causato l'auto prendere fuoco. 201 00:10:16,877 --> 00:10:20,639 Non si è trattato solo di incendio doloso. Si è trattato di tentato omicidio. 202 00:10:27,409 --> 00:10:29,126 Ehi, capo, hai un minuto? 203 00:10:29,150 --> 00:10:30,287 Che succede, tenente? 204 00:10:37,375 --> 00:10:40,206 Abbiamo avuto un MVA stamattina. 205 00:10:40,727 --> 00:10:41,921 Singolo incidente stradale, 206 00:10:41,945 --> 00:10:43,662 una vittima in condizioni critiche. 207 00:10:45,427 --> 00:10:46,926 E? 208 00:10:46,950 --> 00:10:48,798 La vittima è Robert Franklin. 209 00:10:57,482 --> 00:11:00,157 Beh, non è proprio così una grande sorpresa, vero? 210 00:11:00,181 --> 00:11:04,074 Ho sempre detto che quell'uomo lo era un pericolo al volante. 211 00:11:04,098 --> 00:11:06,076 In realtà, capo, non è stato un incidente. 212 00:11:06,100 --> 00:11:07,773 Ero laggiù con il Capitano Van Meter, 213 00:11:07,797 --> 00:11:09,358 e abbiamo trovato prove abbastanza chiare 214 00:11:09,382 --> 00:11:11,654 per suggerire che l'auto era stato sabotato. 215 00:11:12,280 --> 00:11:14,954 Van Meter ne è a conoscenza il mio legame con la vittima? 216 00:11:14,978 --> 00:11:17,261 Non ho visto come fosse rilevante. 217 00:11:17,285 --> 00:11:20,747 No, se puoi rendere conto del tuo dove si trovava nelle ultime 24 ore. 218 00:11:21,855 --> 00:11:23,746 Mi stai chiedendo un alibi? 219 00:11:23,770 --> 00:11:26,211 Non ho bisogno di sentire il tuo alibi, capo. 220 00:11:27,921 --> 00:11:29,577 Ma Van Meter lo farà. 221 00:11:29,601 --> 00:11:31,424 Alla fine il Pd. 222 00:11:32,517 --> 00:11:33,756 Ero a casa da solo. 223 00:11:33,780 --> 00:11:35,671 Sono stato lì tutta la notte e tutto stamattina. 224 00:11:35,695 --> 00:11:37,194 C'è qualcuno che può verificarlo? 225 00:11:37,218 --> 00:11:38,717 Voglio dire, un fattorino, un vicino... 226 00:11:38,741 --> 00:11:40,153 No. 227 00:11:45,922 --> 00:11:47,639 Non ho niente a che fare con questo, Tenente. 228 00:11:57,586 --> 00:12:01,348 Uh-eh. Stai dicendo che non c'è modo? 229 00:12:01,372 --> 00:12:04,003 Voglio dire, nemmeno se il mio ex supervisore 230 00:12:04,027 --> 00:12:05,657 è un vicecommissario? 231 00:12:06,209 --> 00:12:07,354 Sì. OK. 232 00:12:07,378 --> 00:12:10,793 Cosa succede se, attraverso nessuna colpa mia, sia chiaro, 233 00:12:10,817 --> 00:12:14,579 Non riesco a ricevere quella lettera prima della scadenza delle iscrizioni? 234 00:12:14,603 --> 00:12:15,928 E allora? 235 00:12:15,952 --> 00:12:17,930 OK. 236 00:12:17,954 --> 00:12:19,180 Sì. 237 00:12:21,044 --> 00:12:22,761 Non si muovono? 238 00:12:22,785 --> 00:12:24,185 No. 239 00:12:24,769 --> 00:12:26,765 E non disturberò Pascal adesso, 240 00:12:26,789 --> 00:12:29,725 non con tutto questo, sai, la situazione di Franklin 241 00:12:29,749 --> 00:12:31,117 incombe su tutto. 242 00:12:36,407 --> 00:12:38,192 Questo non va bene. 243 00:12:40,194 --> 00:12:42,476 Ehi, cos'è quel sorriso? 244 00:12:42,500 --> 00:12:44,261 Carver ha visto l'articolo. 245 00:12:44,285 --> 00:12:45,218 Mi ha appena inviato un collegamento. 246 00:12:45,242 --> 00:12:46,263 OH. 247 00:12:47,810 --> 00:12:49,377 Cos'ha detto? 248 00:12:50,552 --> 00:12:52,399 "Quello è un paramedico tosto." 249 00:12:54,686 --> 00:12:55,917 Non ha torto. 250 00:13:06,046 --> 00:13:07,197 EHI. 251 00:13:07,221 --> 00:13:09,349 Ho ricevuto tutti i tuoi messaggi. Che cosa succede? 252 00:13:09,373 --> 00:13:11,399 Beh... 253 00:13:13,444 --> 00:13:16,162 hai lasciato una foto a Kelly per me, non ho detto perché, 254 00:13:16,186 --> 00:13:17,424 e poi sei arrivato tu a chiedere soldi 255 00:13:17,448 --> 00:13:20,166 senza alcuna spiegazione per nulla di ciò. 256 00:13:21,844 --> 00:13:24,257 Cosa ti succede, Natalie? 257 00:13:26,539 --> 00:13:29,349 Hai mentito su tua sorella bruciando la tua casa. 258 00:13:29,373 --> 00:13:30,960 Non è niente. 259 00:13:30,984 --> 00:13:33,049 È un grosso problema, in realtà. 260 00:13:33,073 --> 00:13:34,267 Non avrei dovuto dirlo. 261 00:13:34,291 --> 00:13:37,342 È solo che, Julia... 262 00:13:38,339 --> 00:13:40,553 Giulia cosa? 263 00:13:41,081 --> 00:13:43,102 Si comporta come se mi odiasse. 264 00:13:43,126 --> 00:13:44,364 E praticamente il suo ragazzo me lo ha detto 265 00:13:44,388 --> 00:13:45,713 che non mi vogliono lì. 266 00:13:45,737 --> 00:13:47,541 lo sai, come se volessi davvero essere lì. 267 00:13:47,565 --> 00:13:50,849 Immagino di aver pensato se ce l'avessi fatta sembra che fosse ombrosa, 268 00:13:50,873 --> 00:13:52,198 mi aiuteresti a uscire da lì, 269 00:13:52,222 --> 00:13:53,678 aiutami a raggiungere mia madre. 270 00:13:53,702 --> 00:13:55,549 Pensavo che tua madre fosse... 271 00:13:55,573 --> 00:13:56,812 MIA? Sì, lo era. 272 00:13:56,836 --> 00:13:58,726 Ma adesso è a St. Louis, 273 00:13:58,750 --> 00:14:00,337 e sta molto meglio. 274 00:14:00,361 --> 00:14:03,296 E ha un sacco di spazio per me 275 00:14:03,910 --> 00:14:06,454 se solo potessi andare laggiù. 276 00:14:07,411 --> 00:14:09,041 Ecco a cosa servivano i soldi. 277 00:14:11,633 --> 00:14:13,044 OK. 278 00:14:13,374 --> 00:14:14,960 Ti aiuterò. 279 00:14:26,474 --> 00:14:28,582 Grazie per essere venuto, Severide. 280 00:14:28,606 --> 00:14:30,410 Abbiamo preso una pausa, Capitano? 281 00:14:30,434 --> 00:14:31,759 Se non avessi scattato tutte quelle foto, 282 00:14:31,783 --> 00:14:33,761 chissà se l'avremmo trovato. 283 00:14:33,785 --> 00:14:35,241 Eravamo così concentrati sul tubo del carburante 284 00:14:35,265 --> 00:14:36,547 di nuovo sulla scena, 285 00:14:36,571 --> 00:14:38,070 ma poi li ho guardati di nuovo 286 00:14:38,094 --> 00:14:41,968 dopo avergli inviato un messaggio, e controlla questo. 287 00:14:50,411 --> 00:14:51,779 E' un pugno centrale? 288 00:14:51,803 --> 00:14:53,825 Certo che mi sembra uno di quelli. 289 00:14:55,764 --> 00:14:58,221 Strumento perfetto per il lavoro. 290 00:14:59,942 --> 00:15:02,442 Grazie, Robbie. Giusto, va bene. 291 00:15:23,226 --> 00:15:26,117 L'assassino deve averlo lasciato cadere senza alcun modo per farlo uscire. 292 00:15:27,660 --> 00:15:32,385 Mi è successo un paio di volte con strumenti, lavorando sui motori. 293 00:15:32,409 --> 00:15:33,865 Che cosa? 294 00:15:42,724 --> 00:15:44,310 Odio dirlo, ma penso che dobbiamo dare per scontato 295 00:15:44,334 --> 00:15:46,834 l'autore del reato è uno dei nostri. 296 00:15:46,858 --> 00:15:49,348 E' ora di coinvolgere il Pd. 297 00:15:54,170 --> 00:15:55,843 Questo è brutto, non è vero? 298 00:15:55,867 --> 00:15:57,106 Sì. 299 00:15:57,565 --> 00:15:59,847 Pensi che potrebbe essere... 300 00:16:01,177 --> 00:16:03,590 Voglio dire, assomiglia a Pascal avrebbe potuto davvero farlo. 301 00:16:03,919 --> 00:16:05,281 Giusto? 302 00:16:06,074 --> 00:16:08,117 Hai ragione. Sembra così. 303 00:16:08,141 --> 00:16:09,727 Il che significa che o l'ha fatto 304 00:16:09,751 --> 00:16:12,164 o qualcuno vuole farci credere che sia stato lui. 305 00:16:12,188 --> 00:16:15,515 Stai dicendo che qualcuno? sta cercando di incastrare Pascal? 306 00:16:15,539 --> 00:16:17,691 Non c'è nessuna telecamera di sicurezza 307 00:16:17,715 --> 00:16:19,519 nel parcheggio mettendolo lì. 308 00:16:19,543 --> 00:16:20,999 E il pugno centrale è dannoso, 309 00:16:21,023 --> 00:16:23,001 ma non potevano per estrarre eventuali impronte. 310 00:16:23,025 --> 00:16:25,830 Potrebbe essere stato deliberatamente piantato per implicare Pascal. 311 00:16:25,854 --> 00:16:28,006 Dovresti serbare un serio rancore 312 00:16:28,030 --> 00:16:30,530 per cercare di incastrare il ragazzo per omicidio. 313 00:16:36,517 --> 00:16:38,190 Sai chi? 314 00:16:41,130 --> 00:16:42,455 Mi sento come se fosse davvero teso. 315 00:16:42,479 --> 00:16:43,979 Sì, probabilmente. 316 00:16:44,003 --> 00:16:46,894 Qualcuno ha visto il capo da quando Severide gli ha parlato? 317 00:16:46,918 --> 00:16:48,157 Ne stavamo proprio parlando. 318 00:16:48,181 --> 00:16:50,159 L'ho visto salire sul suo passeggino e partire. 319 00:16:50,183 --> 00:16:51,880 Non ha detto una parola a nessuno. 320 00:16:56,102 --> 00:16:57,209 Ciao. 321 00:16:57,233 --> 00:16:59,210 Io ti conosco. 322 00:16:59,627 --> 00:17:01,909 Sei Violetta Mikami? 323 00:17:01,933 --> 00:17:04,564 Che tipo di rispetto per se stessi 30 anni e qualcosa 324 00:17:04,588 --> 00:17:05,957 porta un giornale cartaceo? 325 00:17:05,981 --> 00:17:07,611 Perché non me ne hai parlato? 326 00:17:07,635 --> 00:17:09,265 È semplicemente strano ricevendo un'attenzione speciale 327 00:17:09,289 --> 00:17:10,527 per aver fatto il mio lavoro. 328 00:17:10,551 --> 00:17:12,050 Beh, se ti fa sentire meglio, 329 00:17:12,074 --> 00:17:13,530 qualcosa di davvero interessante potrebbe esserne uscito. 330 00:17:13,554 --> 00:17:14,966 Sì? 331 00:17:14,990 --> 00:17:16,576 C'è questo dottore chi fa consulenza medica 332 00:17:16,600 --> 00:17:18,100 per l'ufficio del difensore d'ufficio. 333 00:17:18,124 --> 00:17:20,058 È una specie di nostro punto di riferimento per la testimonianza di un esperto. 334 00:17:20,082 --> 00:17:21,712 - Hmm. - Comunque lo vuole davvero 335 00:17:21,736 --> 00:17:23,540 per sedermi con te e parlare di lavoro. 336 00:17:23,564 --> 00:17:24,758 Con me? 337 00:17:24,782 --> 00:17:26,185 Ti ho parlato. 338 00:17:26,209 --> 00:17:27,457 E dopo aver visto questo articolo, 339 00:17:27,481 --> 00:17:29,241 non vede l'ora di incontrarti. 340 00:17:29,699 --> 00:17:32,070 Io... penso che potrebbe essere una grande opportunità. 341 00:17:32,094 --> 00:17:33,419 Oh. OK. 342 00:17:33,443 --> 00:17:34,942 È questo, tipo... 343 00:17:34,966 --> 00:17:36,596 Ambulanza 61, persona a terra di cause sconosciute... 344 00:17:36,620 --> 00:17:38,424 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 345 00:17:38,448 --> 00:17:39,672 Vuoi che lo configuri? 346 00:17:39,696 --> 00:17:40,992 Sì, certo. 347 00:17:41,016 --> 00:17:42,385 Perché no, giusto? 348 00:17:44,454 --> 00:17:45,823 Dritta. 349 00:17:45,847 --> 00:17:47,564 Ehi, puoi lasciarci un po' di spazio, per favore? 350 00:17:53,681 --> 00:17:55,093 Come ti chiami? 351 00:17:55,117 --> 00:17:56,138 Il suo nome è Marty. 352 00:17:56,162 --> 00:17:57,530 Marty, puoi parlare? 353 00:17:57,554 --> 00:18:00,185 Fa male... fa male respirare. 354 00:18:00,209 --> 00:18:01,752 Va bene. Vediamo cosa sta succedendo. 355 00:18:01,776 --> 00:18:04,483 Puoi provare a rilassare il corpo? e sdraiarti per me? 356 00:18:07,086 --> 00:18:08,324 Quello che è successo? 357 00:18:08,348 --> 00:18:09,586 Stava cercando un passaggio e correva, tipo: 358 00:18:09,610 --> 00:18:11,718 rettilineo a tutta velocità in quella fontana. 359 00:18:11,742 --> 00:18:14,634 Il battito cardiaco è elevato. L'ossigeno è a 92. 360 00:18:14,658 --> 00:18:17,202 OK, Marty, ti solleverò la maglietta. 361 00:18:28,455 --> 00:18:30,051 OK. 362 00:18:30,892 --> 00:18:32,435 C-c-cosa c'è che non va nel mio... 363 00:18:32,459 --> 00:18:34,524 - Diamogli un po' di ossigeno. - Va bene. 364 00:18:34,548 --> 00:18:36,917 Stai bene, Marty. Hai appena fratturato qualche costola. 365 00:18:36,941 --> 00:18:39,398 So che fa un male da morire, ma starai bene. 366 00:18:39,422 --> 00:18:40,965 Te lo daremo qualcosa per il dolore. 367 00:18:40,989 --> 00:18:42,619 Tieni duro per me, va bene? 368 00:18:43,818 --> 00:18:45,187 OK. 369 00:18:48,170 --> 00:18:49,974 - Che diavolo è quello? - Petto mazzafrusto. 370 00:18:49,998 --> 00:18:52,150 Non l'ho mai visto prima, ma ne ho letto. 371 00:18:52,174 --> 00:18:53,630 Ha almeno due costole che sono rotti 372 00:18:53,654 --> 00:18:54,979 in due o più posti, 373 00:18:55,003 --> 00:18:56,415 quindi dobbiamo stabilizzare il suo petto, 374 00:18:56,439 --> 00:18:58,156 o uno dei frammenti della costola potrebbe perforargli il polmone. 375 00:18:58,180 --> 00:19:00,164 - Inizierò una flebo. - OK. 376 00:19:01,052 --> 00:19:02,552 OK. 377 00:19:02,576 --> 00:19:03,727 Cerca di rilassarti, Marty. 378 00:19:03,751 --> 00:19:05,032 Vedi se riesci a respirare un po' più lentamente 379 00:19:05,056 --> 00:19:06,295 e prendi un po' più d'aria, ok? 380 00:19:06,319 --> 00:19:07,613 So che fa male. 381 00:19:12,847 --> 00:19:14,694 Spingere il fentanil. 382 00:19:14,718 --> 00:19:16,827 Ok, puoi farmi un favore? e aiutarmi a farlo sedere? 383 00:19:16,851 --> 00:19:18,002 Uh-eh, sì. 384 00:19:18,026 --> 00:19:19,699 OK. Stai andando alla grande, Marty. 385 00:19:20,855 --> 00:19:21,962 Continua a respirare il più profondamente possibile. 386 00:19:21,986 --> 00:19:23,399 Va bene? 387 00:19:23,423 --> 00:19:24,530 Va bene. 388 00:19:24,554 --> 00:19:26,565 Me lo tieni qui? 389 00:19:27,688 --> 00:19:29,883 Metti il ​​tuo braccio intorno a me, Marty. 390 00:19:29,907 --> 00:19:31,363 Lo so, lo so. 391 00:19:31,387 --> 00:19:33,017 Mi limiterò a concludere la cosa. 392 00:19:33,041 --> 00:19:34,105 OK. 393 00:19:37,437 --> 00:19:38,457 Ok, mettiamolo sulla barella. 394 00:19:38,481 --> 00:19:40,198 OK. Uno due tre. 395 00:19:41,441 --> 00:19:43,854 - Eccoci qui. - Bello e facile. 396 00:19:46,141 --> 00:19:47,510 Eccoci qui. 397 00:19:47,534 --> 00:19:48,946 OK, eccoci qui. 398 00:19:48,970 --> 00:19:50,394 - Ti portiamo nel Mediterraneo. - OK. 399 00:19:50,418 --> 00:19:52,384 - Sta bene? - Lo sarà. 400 00:19:52,408 --> 00:19:54,038 Ragazzi, volete aiutare con la barella? 401 00:19:54,062 --> 00:19:55,428 Andiamo. 402 00:19:56,238 --> 00:19:57,215 Tutto giusto. 403 00:20:01,243 --> 00:20:02,568 Sai per quanto tempo sono stato un poliziotto 404 00:20:02,592 --> 00:20:04,657 davanti a te e al tuo capo mi ha portato via tutto? 405 00:20:04,681 --> 00:20:06,006 Stavi sconfiggendo i trafficanti d'armi 406 00:20:06,030 --> 00:20:07,530 e spacciatori di droga, Bishop. 407 00:20:07,554 --> 00:20:09,358 Penso che tu l'abbia fatto a te stesso. 408 00:20:09,382 --> 00:20:11,447 Accettare di non essere d'accordo. 409 00:20:11,471 --> 00:20:14,232 Il punto è che ci sono stato dalla tua parte di questo bicchiere 410 00:20:14,256 --> 00:20:16,657 più di qualche volta, tenente. 411 00:20:17,390 --> 00:20:18,889 Pensi di essere piuttosto astuto 412 00:20:18,913 --> 00:20:21,544 venire qui e cadere questa storia montatura su di me, 413 00:20:21,568 --> 00:20:23,023 come se dovessi farmela addosso 414 00:20:23,047 --> 00:20:25,765 e ti condurrò direttamente al mio cospiratori all'esterno? 415 00:20:25,789 --> 00:20:27,071 Questo di cosa si tratta? 416 00:20:27,095 --> 00:20:28,246 Hai una storia di piromani a contratto. 417 00:20:28,270 --> 00:20:29,421 Hai un movente. 418 00:20:29,445 --> 00:20:30,901 Ho già un sacco di problemi 419 00:20:30,925 --> 00:20:32,590 senza cercarne di nuovi. 420 00:20:33,232 --> 00:20:35,732 - Vuoi il mio consiglio? - Voglio un nome. 421 00:20:35,756 --> 00:20:37,473 Voglio sapere chi hai assunto per farlo. 422 00:20:37,497 --> 00:20:38,611 Dai. 423 00:20:38,635 --> 00:20:42,129 Non perdere altro tempo su questa sciocchezza della montatura. 424 00:20:42,153 --> 00:20:44,262 Se tutte le prove portano a Pascal, 425 00:20:44,286 --> 00:20:46,656 allora non ti serve per cercare altrove. 426 00:20:46,680 --> 00:20:48,658 Il tipo è sporco come non mai, tenente. 427 00:20:48,682 --> 00:20:51,356 E se dassi fuoco al mio garage per eludere un mandato 428 00:20:51,380 --> 00:20:53,053 non ti convince, 429 00:20:53,077 --> 00:20:56,187 esamina il periodo di Pascal presso l'Unità Investigativa Incendio 430 00:20:56,211 --> 00:20:57,928 giù a Miami. 431 00:20:59,475 --> 00:21:02,411 L'unica ragione per cui Pascal non lo è indossa una tuta arancione 432 00:21:02,435 --> 00:21:05,022 stesso è perché il suo capo, Hendricks, 433 00:21:05,046 --> 00:21:06,589 sapeva tenere la bocca chiusa. 434 00:21:06,613 --> 00:21:09,287 Quei due erano grossi come ladri. 435 00:21:09,311 --> 00:21:12,595 Cerca l'incendio del Velvet Sky Nightclub. 436 00:21:12,619 --> 00:21:15,206 Questo te lo dirà tutto quello che devi sapere 437 00:21:15,230 --> 00:21:16,842 Ehi... 438 00:21:17,711 --> 00:21:19,387 Guardia! 439 00:21:39,863 --> 00:21:41,145 Amico tuo? 440 00:21:45,478 --> 00:21:47,325 - Ce la farà? - Onestamente non lo so. 441 00:21:47,349 --> 00:21:50,241 E' stato incerto da quando è arrivato qui. 442 00:21:50,265 --> 00:21:52,002 Mi dispiace molto. 443 00:22:02,669 --> 00:22:04,849 Non è un viaggio senza spuntini. 444 00:22:05,498 --> 00:22:06,997 Li adoravo quando ero piccola. 445 00:22:07,021 --> 00:22:08,912 Oh, lo faccio ancora. 446 00:22:12,896 --> 00:22:14,178 E' stata una buona idea. 447 00:22:17,319 --> 00:22:19,029 Quindi... 448 00:22:19,729 --> 00:22:22,366 quella foto che hai dato a Kelly, 449 00:22:23,325 --> 00:22:26,370 c'era qualche motivo? che volevi che lo avessi? 450 00:22:29,248 --> 00:22:31,369 Non dobbiamo parlarne se non vuoi. 451 00:22:31,393 --> 00:22:35,721 Io... ero solo curioso. 452 00:22:37,094 --> 00:22:38,681 Immagino di sì 453 00:22:38,705 --> 00:22:41,771 volevo ricordartelo su quello che è successo. 454 00:22:41,795 --> 00:22:43,207 Eri piuttosto giovane. 455 00:22:45,929 --> 00:22:49,344 Ricordi molto di quella notte? 456 00:22:49,368 --> 00:22:51,650 Ricordo il fumo. 457 00:22:51,674 --> 00:22:53,260 Ho preso la foto dal comodino, 458 00:22:53,284 --> 00:22:56,394 e sono corsa al mio armadio provandoci per allontanarsi dal fumo. 459 00:22:56,418 --> 00:22:57,700 Ricordo che urlavo per mia madre, 460 00:22:57,724 --> 00:23:01,399 ma poi invece sei arrivato tu. 461 00:23:01,423 --> 00:23:03,749 - Mm. - Ti ricordi? 462 00:23:03,773 --> 00:23:05,117 O si. 463 00:23:06,035 --> 00:23:08,841 Sì, me lo ricordo come se fosse ieri. 464 00:23:09,121 --> 00:23:11,832 E sai cosa ricordo di più? 465 00:23:13,130 --> 00:23:15,252 Quanto sei stato coraggioso. 466 00:23:15,698 --> 00:23:18,464 Eri così calmo quando ti sono venuto a prendere. 467 00:23:20,424 --> 00:23:22,725 Ecco perché volevo per trovarti, immagino. 468 00:23:23,135 --> 00:23:26,680 Tipo, ho avuto questa stupida idea nella mia testa che... 469 00:23:27,101 --> 00:23:29,949 se mi hai salvato una volta, lo rifaresti. 470 00:23:31,845 --> 00:23:33,854 Ma immagino che non fosse così stupido. 471 00:23:34,761 --> 00:23:36,782 Perché è esattamente quello che è successo. 472 00:23:46,325 --> 00:23:49,186 Sto morendo per sedermi e parlare con te. 473 00:23:49,210 --> 00:23:50,840 Flynn mi ha parlato così tanto di te. 474 00:23:50,864 --> 00:23:52,189 Sì, anche lui mi ha parlato di te. 475 00:23:52,213 --> 00:23:54,539 Fai una testimonianza di esperto. 476 00:23:54,563 --> 00:23:56,062 Oh, solo per la difesa. 477 00:23:56,086 --> 00:23:57,586 È divertente, non lo avrei mai pensato 478 00:23:57,610 --> 00:23:59,501 aver esaminato la cosa da solo. 479 00:23:59,525 --> 00:24:02,025 Ma l'intera esperienza di aiutare Flynn 480 00:24:02,049 --> 00:24:04,027 con il caso EMT... 481 00:24:04,051 --> 00:24:05,376 Non voglio dire che sia stato divertente, ma... 482 00:24:05,400 --> 00:24:06,595 Oh, no. 483 00:24:06,619 --> 00:24:09,467 Il lavoro dei testimoni esperti può essere divertente. 484 00:24:09,491 --> 00:24:10,947 Va bene, non è divertente. 485 00:24:10,971 --> 00:24:13,123 Ma è divertente e interessante. 486 00:24:13,147 --> 00:24:14,167 Esattamente. Sì. 487 00:24:14,191 --> 00:24:15,473 E con il taglio dei CFD 488 00:24:15,497 --> 00:24:17,997 sugli straordinari e sui turni straordinari, 489 00:24:18,021 --> 00:24:20,391 sembra proprio che potrebbe essere 490 00:24:20,415 --> 00:24:22,570 il trambusto secondario perfetto. 491 00:24:23,418 --> 00:24:27,180 Lo vedo, ma giusto per essere chiari, 492 00:24:27,204 --> 00:24:29,966 non è per questo che l'ho chiesto a Flynn per connetterci. 493 00:24:29,990 --> 00:24:32,142 OH. OK. 494 00:24:32,166 --> 00:24:35,188 Sono un mentore in questo programma davvero interessante 495 00:24:35,212 --> 00:24:36,625 presso la Facoltà di Medicina dell'UIC. 496 00:24:36,649 --> 00:24:38,627 È specificamente progettato per le persone 497 00:24:38,651 --> 00:24:42,214 cercando di dedicarsi alla medicina come seconda carriera. 498 00:24:42,524 --> 00:24:45,808 Interessante, ma non so se sono... 499 00:24:45,832 --> 00:24:47,070 Lo so. 500 00:24:47,094 --> 00:24:48,811 La scuola di medicina è un'ardua, 501 00:24:48,835 --> 00:24:50,595 alcune persone dicono che è un viaggio tortuoso, 502 00:24:50,619 --> 00:24:52,118 ma da quello che mi ha detto Flynn, 503 00:24:52,142 --> 00:24:54,251 Penso che saresti un candidato ideale 504 00:24:54,275 --> 00:24:55,426 per il programma MSC. 505 00:24:55,450 --> 00:24:56,688 OH. 506 00:24:56,712 --> 00:24:58,342 Ehm... 507 00:24:58,366 --> 00:25:01,476 Mi dispiace tanto, dottor McClain. 508 00:25:01,500 --> 00:25:03,086 Sembra un programma fantastico. 509 00:25:03,110 --> 00:25:06,989 È solo che... non voglio per sprecare il tuo tempo. 510 00:25:08,115 --> 00:25:11,181 Non ho alcun interesse andando alla facoltà di medicina. 511 00:25:14,556 --> 00:25:16,447 Flynn lo sa? 512 00:25:27,482 --> 00:25:28,546 CIAO. 513 00:25:28,570 --> 00:25:29,895 Buongiorno, capo. 514 00:25:29,919 --> 00:25:32,594 Avevo intenzione di venirti a trovare. 515 00:25:32,618 --> 00:25:35,161 È un po' imbarazzante, lo so, um... 516 00:25:35,185 --> 00:25:39,992 ma c'è questa nuova politica sull'esame del capo... 517 00:25:40,016 --> 00:25:41,951 Hai bisogno di una lettera dal tuo capo battaglione. 518 00:25:41,975 --> 00:25:43,735 - Ne ho sentito parlare al quartier generale. - Sì. 519 00:25:43,759 --> 00:25:45,563 Non ero sicuro se avresti speso 520 00:25:45,587 --> 00:25:47,217 tutto un altro turno orlando e urlando, 521 00:25:47,241 --> 00:25:49,219 quindi ecco. 522 00:25:49,243 --> 00:25:50,949 Vai avanti. 523 00:25:52,289 --> 00:25:54,465 Intendo ogni parola lì dentro. 524 00:25:57,512 --> 00:25:59,446 Grazie, capo, io... 525 00:25:59,470 --> 00:26:00,883 Non so davvero cosa... 526 00:26:00,907 --> 00:26:03,233 Ascolta, Herrmann, continuiamo questo tra noi per ora. 527 00:26:03,257 --> 00:26:06,062 Ma c'è una possibilità che tu lo sia prendendo il controllo del grande ufficio 528 00:26:06,086 --> 00:26:07,411 prima di quanto ci aspettassimo. 529 00:26:09,045 --> 00:26:10,719 Che diavolo di cosa stai parlando, capo? 530 00:26:10,743 --> 00:26:12,596 Questa casa avrà bisogno di te. 531 00:26:13,615 --> 00:26:15,027 Spero che tu sia pronto. 532 00:26:53,220 --> 00:26:55,502 Ed è il 1706 Sycamore? 533 00:26:55,526 --> 00:26:57,015 Sì. 534 00:26:57,572 --> 00:26:58,723 Ecco qui. 535 00:27:05,624 --> 00:27:07,514 Questo è tutto, immagino. 536 00:27:07,538 --> 00:27:08,907 OK. 537 00:27:08,931 --> 00:27:12,345 Beh, verrò con te se vuoi. 538 00:27:12,369 --> 00:27:13,433 No. 539 00:27:13,457 --> 00:27:15,033 Va tutto bene. 540 00:27:15,590 --> 00:27:20,658 Beh, non mi dispiace, e non ho fretta. 541 00:27:20,682 --> 00:27:22,181 Sì, no, va bene. 542 00:27:22,205 --> 00:27:25,121 Voglio farlo da solo. 543 00:27:29,082 --> 00:27:30,591 OK. 544 00:27:31,040 --> 00:27:34,106 Vuoi semplicemente mandarmi un messaggio? quando entri? 545 00:27:34,130 --> 00:27:35,455 Fammi solo sapere che stai bene, 546 00:27:35,479 --> 00:27:36,718 e ti aspetterò proprio qui. 547 00:27:36,742 --> 00:27:38,023 Non devi farlo. 548 00:27:38,047 --> 00:27:39,938 Lo faccio, in realtà. 549 00:27:50,843 --> 00:27:51,950 Grazie. 550 00:27:54,847 --> 00:27:56,651 Abbi cura di te, ok? 551 00:27:58,764 --> 00:28:00,480 E mandami un messaggio. 552 00:28:24,033 --> 00:28:26,907 _ 553 00:28:45,636 --> 00:28:47,353 Cosa c'è che non va? 554 00:28:47,377 --> 00:28:51,183 È stato interessante incontro che hai organizzato. 555 00:28:51,207 --> 00:28:53,382 Mi hai teso un'imboscata totale. 556 00:28:53,949 --> 00:28:55,753 Mi dispiace. 557 00:28:55,777 --> 00:28:57,146 Io... non avrei dovuto. 558 00:28:57,170 --> 00:28:58,495 Avrei dovuto essere sincero con te. 559 00:28:58,519 --> 00:29:00,149 - Stavo solo cercando di... - Cosa? 560 00:29:00,173 --> 00:29:02,629 Stavi cercando di dirmelo Avrei dovuto fare il medico? 561 00:29:02,653 --> 00:29:03,761 Che cosa? No. 562 00:29:03,785 --> 00:29:05,850 No... voglio dire, forse, immagino. 563 00:29:05,874 --> 00:29:08,070 Ma non perché penso... 564 00:29:08,094 --> 00:29:10,376 è semplicemente un gioco da ragazzi. 565 00:29:10,400 --> 00:29:12,596 Sei un mago della medicina. L'ho visto in prima persona due volte. 566 00:29:12,620 --> 00:29:14,337 E tu sei uno dei più intelligenti persone che abbia mai incontrato. 567 00:29:14,361 --> 00:29:15,599 Saresti un dottore straordinario. 568 00:29:15,623 --> 00:29:18,036 Penso... Penso che sia abbastanza ovvio. 569 00:29:18,060 --> 00:29:19,559 Perché sei così arrabbiato? 570 00:29:19,583 --> 00:29:21,823 Perché è tutto quello che sono stato udienza per sette anni 571 00:29:21,847 --> 00:29:24,826 dai miei genitori, dalle mie zie, i miei zii, e ora anche tu. 572 00:29:24,850 --> 00:29:27,437 E tutti voi lo dite così è una specie di complimento, 573 00:29:27,461 --> 00:29:29,395 ma in realtà è incredibilmente offensivo. 574 00:29:29,419 --> 00:29:30,527 Beh, non dovresti prenderla così. 575 00:29:30,551 --> 00:29:32,311 Se volessi andare a medicina, 576 00:29:32,335 --> 00:29:34,400 Avrei frequentato la facoltà di medicina, Flynn. 577 00:29:34,424 --> 00:29:35,793 Ma amo quello che faccio. 578 00:29:35,817 --> 00:29:37,534 E odio che tu, tra tutte le persone, 579 00:29:37,558 --> 00:29:39,231 non pensare che sia una carriera utile. 580 00:29:39,255 --> 00:29:41,059 Non sto dicendo che non ne valga la pena. 581 00:29:41,083 --> 00:29:42,800 Anch'io sono un dipendente pubblico, ricordi? 582 00:29:42,824 --> 00:29:45,411 Voglio dire, semmai questo è il motivo per cui... 583 00:29:45,435 --> 00:29:48,371 guarda, lo so e basta sei capace di molto di più. 584 00:29:52,965 --> 00:29:54,899 Non intendevo questo. 585 00:29:58,100 --> 00:29:59,740 OK. 586 00:30:01,060 --> 00:30:02,784 Sai una cosa, Flynn? 587 00:30:04,324 --> 00:30:05,692 Non funzionerà. 588 00:30:10,591 --> 00:30:12,177 - Cosa non è... - Noi. 589 00:30:12,201 --> 00:30:13,921 Questo. 590 00:30:14,508 --> 00:30:16,616 Non posso stare con qualcuno chi non mi capisce, 591 00:30:16,640 --> 00:30:20,055 chi non capisce cosa sia un paramedico significa per me. 592 00:30:27,173 --> 00:30:31,313 Sai, se volessi porre fine a questa situazione, 593 00:30:31,960 --> 00:30:34,107 avresti potuto semplicemente finirli. 594 00:30:34,484 --> 00:30:36,680 Non dovevo trasformarmi nel cattivo. 595 00:30:40,708 --> 00:30:41,816 Hai ragione. 596 00:30:44,886 --> 00:30:46,187 Hai ragione. 597 00:30:49,151 --> 00:30:50,999 La verità è... 598 00:30:52,633 --> 00:30:54,872 Sono innamorato di qualcun altro. 599 00:30:54,896 --> 00:30:55,960 Mi dispiace. 600 00:31:01,642 --> 00:31:02,880 Oh. 601 00:31:04,645 --> 00:31:06,492 Beh, grazie per avermi aiutato, 602 00:31:06,516 --> 00:31:07,711 mentre hai capito quello che avrei dovuto sapere 603 00:31:07,735 --> 00:31:08,973 tre mesi fa. 604 00:31:38,766 --> 00:31:41,658 Hendricks stava sistemando indagini per mafia, 605 00:31:41,682 --> 00:31:44,356 compreso un incendio di massa alla discoteca Velvet Sky. 606 00:31:44,380 --> 00:31:46,489 12 persone sono state uccise. 607 00:31:46,513 --> 00:31:49,474 Tu eri l'ufficiale in comando sulla scena a Miami. 608 00:31:50,865 --> 00:31:52,712 Lo sapevi, vero? 609 00:31:52,736 --> 00:31:54,671 Sapevi che Hendricks era sporco e tu ancora 610 00:31:54,695 --> 00:31:56,368 è andato a lavorare per lui dopo. 611 00:32:03,660 --> 00:32:05,943 Ho fatto tutto per Monica. 612 00:32:09,753 --> 00:32:11,427 Dai. 613 00:32:18,893 --> 00:32:21,173 Quindi hai rinunciato alle tue indagini? 614 00:32:23,289 --> 00:32:24,919 Dovevo. 615 00:32:28,153 --> 00:32:30,185 Monica era terrorizzata Hendricks l'avrebbe inseguita. 616 00:32:30,209 --> 00:32:31,767 Quello è... 617 00:32:33,864 --> 00:32:35,886 ecco perché è tornata a Chicago. 618 00:32:43,918 --> 00:32:46,201 Grazie per il pasto, capo. 619 00:32:46,225 --> 00:32:48,768 Sono passati secoli da quando avevo una portineria. 620 00:32:48,792 --> 00:32:52,250 Bene, grazie per il bicchierino. 621 00:32:52,274 --> 00:32:54,905 - Ecco a te. - Saluti, amico. 622 00:32:54,929 --> 00:32:57,292 Ora, non è lussuoso, ma fa il suo effetto. 623 00:33:01,457 --> 00:33:03,958 Ti meriti le cose belle, Dom. 624 00:33:03,982 --> 00:33:05,176 Lo sai, vero? 625 00:33:05,200 --> 00:33:06,917 Sì. 626 00:33:06,941 --> 00:33:09,187 Sacrifici che hai fatto per questa città, 627 00:33:10,028 --> 00:33:12,967 il sangue, il sudore e le lacrime hai dedicato questo lavoro, 628 00:33:12,991 --> 00:33:14,392 e per cosa? 629 00:33:15,227 --> 00:33:17,020 Scarti di tavola. 630 00:33:18,431 --> 00:33:20,065 Non è giusto. 631 00:33:20,563 --> 00:33:23,777 Beh, sono felice di non esserlo l'unico a pensarla così. 632 00:33:24,437 --> 00:33:26,154 Nato. 633 00:33:27,527 --> 00:33:29,157 Hai già finito il tour? 634 00:33:29,181 --> 00:33:31,246 Non avrei dovuto averlo ultimo Bellini al ristorante. 635 00:33:31,270 --> 00:33:33,465 Ho un mal di testa terribile. 636 00:33:33,489 --> 00:33:35,805 Ho solo bisogno del mio letto. 637 00:33:36,710 --> 00:33:38,209 Scusa, tesoro. 638 00:33:38,233 --> 00:33:40,516 Non preoccuparti. Lo capisco perfettamente. 639 00:33:46,459 --> 00:33:47,958 La roba buona. 640 00:33:56,599 --> 00:33:58,751 Che succede con Jennifer? 641 00:33:58,775 --> 00:34:00,927 Sai chi è quel ragazzo? 642 00:34:00,951 --> 00:34:02,364 Capo Hendricks? E' il mio capo. 643 00:34:02,388 --> 00:34:04,801 È praticamente un gangster, Dom. 644 00:34:04,825 --> 00:34:06,498 Lo sapevi? 645 00:34:06,522 --> 00:34:08,109 Hai qualche idea? 646 00:34:08,133 --> 00:34:09,762 Dimmi cosa è successo. 647 00:34:10,115 --> 00:34:12,200 Stavamo parlando e ho detto qualcosa su come... 648 00:34:12,224 --> 00:34:13,853 quanto fosse difficile essere sposata con un uomo 649 00:34:13,877 --> 00:34:15,464 in un lavoro così pericoloso. 650 00:34:15,488 --> 00:34:18,206 E lei ha detto, "Credimi, mi piacciono i soldi. 651 00:34:18,230 --> 00:34:20,469 "Ma adesso è ancora più dura che devo preoccuparmi per Nate 652 00:34:20,493 --> 00:34:24,690 essere arrestato o finire in fondo alla baia di Biscayne." 653 00:34:24,714 --> 00:34:25,909 Ha detto questo? 654 00:34:25,933 --> 00:34:27,389 A cena ha mangiato quattro Bellini. 655 00:34:27,413 --> 00:34:29,304 Non credo che se ne sia nemmeno accorta quello che stava dicendo 656 00:34:29,328 --> 00:34:31,045 finché non ha visto l'espressione sul mio viso. 657 00:34:31,069 --> 00:34:33,569 Poi, all'improvviso, aveva un'emicrania. 658 00:34:37,249 --> 00:34:38,443 Lo sapevi? 659 00:34:40,165 --> 00:34:41,897 Naturalmente lo sapevo. 660 00:34:42,471 --> 00:34:46,277 Ecco perché ho chiesto di esserlo trasferito alle Investigazioni. 661 00:34:46,301 --> 00:34:47,583 Oh. 662 00:34:47,607 --> 00:34:49,498 È stato dopo l'incidente di Velvet Sky. 663 00:34:49,522 --> 00:34:51,978 Ti ricordi quel fuoco. Era su tutta la stampa. 664 00:34:52,002 --> 00:34:53,502 Quello in cui sono morte tutte quelle persone? 665 00:34:53,526 --> 00:34:55,025 Ero lì quella notte. 666 00:34:55,049 --> 00:34:56,853 Ho visto gli schemi delle bruciature sul muro con i miei occhi. 667 00:34:56,877 --> 00:34:59,029 Quell'incendio non è stato un incidente. 668 00:34:59,053 --> 00:35:01,625 - Hanno detto al telegiornale... - Hendricks l'ha seppellito. 669 00:35:01,969 --> 00:35:04,165 Ha a che fare con delle persone molto cattive. 670 00:35:04,189 --> 00:35:05,992 E nessuno ha le palle per seguirlo, 671 00:35:06,016 --> 00:35:07,516 oppure sono già nelle sue tasche. 672 00:35:07,540 --> 00:35:09,213 In ogni caso, non starò a guardare 673 00:35:09,237 --> 00:35:11,868 mentre l'intero dipartimento marcisce dall'interno. 674 00:35:11,892 --> 00:35:13,130 Devo fare qualcosa. 675 00:35:13,154 --> 00:35:15,132 E se glielo dicesse, Dom? 676 00:35:15,156 --> 00:35:18,048 Ti è venuto in mente? 677 00:35:18,072 --> 00:35:20,181 Lui saprà che lo so. 678 00:35:20,205 --> 00:35:23,488 E finirò in fondo alla baia. 679 00:35:23,512 --> 00:35:25,708 - Non hai intenzione di... - Questo non lo sai. 680 00:35:25,732 --> 00:35:27,753 Non toccarmi. 681 00:35:35,307 --> 00:35:37,372 Fortunatamente, Hendricks lo era raccolto dai federali 682 00:35:37,396 --> 00:35:39,678 qualche mese dopo senza alcun aiuto da parte mia. 683 00:35:39,702 --> 00:35:43,541 Quindi nessuno lo ha mai scoperto Stavo lavorando con Hendricks. 684 00:35:44,185 --> 00:35:45,902 La polizia di Chicago lo farà 685 00:35:45,926 --> 00:35:48,165 una volta che ti collegheranno a Franklin. 686 00:35:48,189 --> 00:35:49,732 Gireranno ogni roccia. 687 00:35:49,756 --> 00:35:51,647 E puoi scommetterci il culo Bishop glielo dirà 688 00:35:51,671 --> 00:35:53,593 tutto su quanto sia stretto eri con Hendricks. 689 00:35:54,369 --> 00:35:56,434 Penseranno che tu sia coinvolto, capo. 690 00:35:56,863 --> 00:35:58,393 E anche se non possono provarlo, 691 00:35:58,417 --> 00:36:00,090 la tua credibilità verrà colpita. 692 00:36:00,114 --> 00:36:03,208 Ne sono ben consapevole, tenente. 693 00:36:05,989 --> 00:36:07,402 A meno che qualcuno non possa confermare 694 00:36:07,426 --> 00:36:09,186 cosa stavi facendo, come stavi cercando di costruire 695 00:36:09,210 --> 00:36:10,883 un caso contro Hendricks... 696 00:36:16,019 --> 00:36:17,194 Solo Monica lo sapeva. 697 00:36:31,580 --> 00:36:32,773 Che cosa? 698 00:36:34,888 --> 00:36:36,779 Potrebbe esserci qualcun altro. 699 00:37:40,853 --> 00:37:41,873 EHI. 700 00:37:44,218 --> 00:37:46,152 Dai. 701 00:37:46,176 --> 00:37:47,676 Sali in macchina. 702 00:37:50,703 --> 00:37:53,159 Ascolta, non ne abbiamo per parlare di qualsiasi cosa. 703 00:37:53,183 --> 00:37:55,249 L'unica cosa che mi interessa è che tu sia al sicuro. 704 00:37:57,100 --> 00:37:59,296 OK? 705 00:37:59,320 --> 00:38:03,648 Dai. 706 00:38:03,672 --> 00:38:05,650 Va bene. Dai. 707 00:38:23,997 --> 00:38:25,322 Perché sei tornato? 708 00:38:25,346 --> 00:38:27,122 Non lo so. 709 00:38:28,741 --> 00:38:30,893 L'intuizione del pompiere. 710 00:38:34,754 --> 00:38:36,333 Non lo farai davvero chiedimi cosa è successo? 711 00:38:39,534 --> 00:38:40,555 No. 712 00:38:42,407 --> 00:38:44,820 Non vive nemmeno lì. 713 00:38:44,844 --> 00:38:46,517 Pensano i suoi vicini si è trasferita in Florida. 714 00:38:46,541 --> 00:38:49,018 E non me lo ha nemmeno detto. 715 00:38:50,110 --> 00:38:52,262 Non le importa di me. 716 00:38:57,264 --> 00:38:59,356 Fa davvero schifo. 717 00:38:59,380 --> 00:39:01,097 Qualunque cosa. 718 00:39:01,656 --> 00:39:03,752 Anch'io ho chiuso con lei. 719 00:39:18,443 --> 00:39:19,811 Non lo sto veramente seguendo. 720 00:39:19,835 --> 00:39:21,726 Voglio dire, perché alla IAD dovrebbe interessare? 721 00:39:21,750 --> 00:39:24,381 cosa ha detto o non ha detto Monica proprio a me? 722 00:39:24,405 --> 00:39:25,513 Beh, non te lo chiederei 723 00:39:25,537 --> 00:39:27,384 se non fosse importante, tenente. 724 00:39:27,408 --> 00:39:29,802 Devo sapere se il capo Pascal sta dicendo la verità. 725 00:39:35,068 --> 00:39:36,393 Io e Monica... 726 00:39:36,417 --> 00:39:38,134 e non è mai stato niente di più che un'amicizia, 727 00:39:38,158 --> 00:39:39,861 solo per essere chiari. 728 00:39:40,595 --> 00:39:41,920 Ma sì, abbiamo passato un po' di tempo insieme 729 00:39:41,944 --> 00:39:43,400 quando è tornata indietro per la prima volta. 730 00:39:43,424 --> 00:39:44,749 Lei si è confidata con me 731 00:39:44,773 --> 00:39:47,448 su quello che stava succedendo a Miami. 732 00:39:47,472 --> 00:39:50,233 Quanto era spaventata che Dom non lo avrebbe lasciato andare, 733 00:39:50,257 --> 00:39:52,290 sai, che avrebbe continuato dopo... 734 00:39:52,825 --> 00:39:55,804 capo storto fino a quando ha portato giù il ragazzo. 735 00:39:55,828 --> 00:39:57,980 Voglio dire, guarda, io e Dom... abbiamo avuto le nostre differenze, 736 00:39:58,004 --> 00:39:59,856 credimi. 737 00:40:00,398 --> 00:40:02,419 Ma non ho mai, nemmeno per un secondo, 738 00:40:02,443 --> 00:40:04,260 dubitava della sua integrità. 739 00:40:06,882 --> 00:40:09,470 Non so cosa sia l'OFI sta esaminando qui, 740 00:40:09,494 --> 00:40:11,428 ma se arriva qualcuno curiosando in giro facendo domande 741 00:40:11,452 --> 00:40:14,431 La credibilità di Dom, lo farò dirgli la stessa cosa. 742 00:40:14,455 --> 00:40:17,440 Quell'uomo è onorevole fino all'eccesso. 743 00:40:18,107 --> 00:40:20,306 Voglio dire, questo è ciò che dice Monica amava di più di lui. 744 00:40:20,330 --> 00:40:22,237 E odiato a volte. 745 00:40:22,811 --> 00:40:24,746 Ma soprattutto amato. 746 00:40:28,447 --> 00:40:29,796 Scusami un secondo, vuoi? 747 00:40:32,205 --> 00:40:34,364 Ehi, Cruz. Sì, ho appena finito. 748 00:40:36,608 --> 00:40:37,961 Che cosa? 749 00:40:40,960 --> 00:40:42,720 Dov'è Van Meter?